Cochon.
Te voilà, toi.
Tu n'as pas fini de travailler. Où tu étais ?
Chez Pirya, pour les devoirs de demain.
Fichus devoir. Qui va m'aider à creuser ?
J'ai déjà raté 3 jours d'école.
Un jour de plus, ça te fera pas de mal.
Maintenant, file.
Maman, j'irai pas travailler demain.
J'ai déjà du retard en classe.
Ton père a besoin de toi, demain.
Et tu pourras t'acheter des vêtements.
Franchement ? Tu as déjà dit ça la dernière fois.
- Quelle blague ! - Vois ça avec ton père.
Et arrête de m'ennuyer.
Shalu.
Piraji, ton ami est là.
Entre. Il ne se sent pas bien, il dort depuis 2 jours.
Toi non plus, t'es pas allé à l'école.
Je comptais sur toi pour les devoirs.
Demande à Kulkarni et tu me diras.
Aujourd'hui...
Je suis allé dans les bois.
J'ai vu le Moineau Noir.
Cet oiseau de malheur reste pas en place.
Il vole dans tous les sens.
Je l'ai pourchassé pendant des heures.
Mais sans succès.
On en trouvera sûrement un près des tombes hantées.
On ira quand j'irai mieux.
Tiens.
Lève-toi et prends du thé.
Vedant est là ?
Vedant ! Le fils de l'intouchable est là.
Passe-moi la télécommande.
Salut, Jabya.
C'est quoi les devoirs pour demain ?
Deux leçons d'anglais.
Le poème de Saint Chokhamela.
Et on doit terminer le devoir. Tu l'as fini, toi ?
C'est tout.
- Qui est là ? - T'inquiète pas, c'est moi.
Il est tard ! C'est quoi ce raffut ?
J'ai besoin d'essence.
Pour quoi faire ? Retourne te coucher.
Dépêche-toi, Jabya. Tu en mets du temps.
Une seconde.
Dépêche-toi !
Le pauvre garçon attend après toi.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Le pauvre enfant.
Dieu merci, tu n'as pas la peau claire.
- Ils sont bien mes cheveux ? - Oui.
T'es plus maniaque qu'une star de ciné.
Pirya, tu crois que c'est au Moineau Noir ?
Non.
Trop gros. C'est plutôt une plume de pigeon.
Non, je crois que ça vient du Moineau Noir.
Je suis pas sûr qu'une plume suffise.
Aucune idée.
Non.
C'est une plume de pigeon, c'est sûr.
Jabya, un autre oiseau, tu crois que ça ira ?
Non, ça ne marche qu'avec le Moineau Noir.
C'est difficile.
Magasin de Cycles Maison Carrom
Dépêche-toi ! C'est à toi.
C'est à moi ?
Trouve une cale. Le plateau est bancal.
Passe-moi le caoutchouc.
Voilà.
C'est bon ?
- Lève-toi. - Attends !
- J'aurai pas le rouge. - Pourquoi ?
J'ai la main qui tremble. Je deviens nerveux.
Si tu le prends pas, lui l'aura.
Tente le coup.
Comme d'habitude.
Je t'avais prévenu que je l'aurai pas.
Jabya.
- T'as pas école ? - Bien sûr que si.
Alors, tu devrais y aller.
- Vedant Ramkrishna Kulkarni ? - Présent.
- Jambuwant Kacharu Mane ? - Présent.
Qui n'a pas rendu son devoir ?
Oui, M. Patil ?
Vos études ne sont pas votre priorité ?
Mariage de Khandoba.
- Je peux m'exprimer ? - Oui, bien sûr.
Respecté M. Sangram.
Tu n'as pas besoin d'étudier ?
Ton père gagne assez bien sa vie.
Essaye de me ramener ton devoir demain.
Assis !
Monsieur, je vais m'asseoir au fond.
Reste-là ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il me traite de nabot.
Hé, canaille ! Pourquoi tu te moques de lui ?
Je me suis pas moqué, monsieur.
Il dit n'importe quoi.
Je te gifle si tu recommences.
Il me tape si je le touche.
Bon. Va t'asseoir au fond.
Saint Chokhamela.
Un vers de Saint Chokhamela.
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent.
Nous étudierons ce poème, aujourd'hui.
Les apparences, la caste ou la religion
ne reflètent pas une personnalité. Ses qualités le font.
Le saint l'explique bien dans son poème
à l'aide de divers exemples.
Il utilise une série de phrases en prose.
Nous allons les étudier.
C'est un beau poème.
On va commencer depuis le début.
Le jus de la canne à sucre ne ressemble pas à la plante.
Mais nous jugeons les choses sur leur apparence.
L'arc est courbe,
mais pas la flèche.
Mais nous jugeons les choses sur leur apparence.
Apprenons maintenant le poème du saint.
Mane, ta mère est là.
La rivière serpente, mais pas ses eaux.
Mais nous jugeons les choses sur leur apparence.
Chokha, le soi, est un intouchable.
Regardez par ici. Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Chokha est un intouchable, mais pas ses sentiments.
Mais nous jugeons les choses sur leur apparence.
Différents exemples et perspectives
sont utilisés par le saint pour expliquer
l'importance des valeurs et des vertus.
Une canne à sucre est incurvée,
mais son jus l'est-il aussi ?
De la même façon,
l'arc est incurvé,
mais ne tire-t-il pas des flèches droites ?
Pourquoi tu es venue à l'école ?
Pour m'instruire.
Je veux être éduquée et avoir un travail.
Mère !
- Pourquoi est-ce qu'il crie ? - C'est rien.
Je ramassais du bois autour de l'école.
Je suis allée le voir en classe.
Si tu reviens, j'arrête l'école.
Non, votre majesté. Promis, je ne viendrai plus.
Ça vous dit d'aller à Mumbai voir les matchs de cricket ?
J'y vais la semaine prochaine.
Il paraît que les femmes y font des massages.
C'est faux.
Si tu veux apaiser ton corps, va à Mumbai.
Pour ma tête, c'est toi que je viens voir.
- Tu es trop drôle. - La ferme.
Kachrya ?
Les cochons deviennent gênants.
Mon genou me fait souffrir.
- Je ne peux pas courir. - C'est ennuyeux.
- Ils nous gênent sérieusement. - C'est vrai.
Ghorpade a été mordu à la fesse.
Essaye de t'en débarrasser.
- Il a été mordu quand ? - Quand il se soulageait.
- Attrapez-la. - Attrapez-la.
Je demande quel cahier ?
N'importe.
En quoi c'est important ?
Elle va me le donner ?
- Hé, attendez. - Allez.
- Attendez. - Recule.
- Attends. - Qu'est-ce que...
- C'est à moi. - Attendez.
- Lève-toi ! - Ne la touche pas.
Le cochon l'a touchée.
Tu t'es fait mal ? Lève-toi.
Je peux entrer ?
- Entre. - Viens.
Entre, Rani.
- Je peux la raccompagner ? - Que s'est-il passé ?
Un cochon l'a touchée.
Pourquoi vous jouez avec les cochons ?
C'est le cochon qui s'en est pris à elle.
Lave-toi des pieds à la tête.
Je vais arroser tes vêtements d'urine de vache pour les purifier.
Arrose-moi aussi.
Que fais-tu là-haut ?
- Pourquoi détruis-tu le nid ? - C'est pas ce que je fais.
Je vérifie si c'est celui du Moineau Noir.
Qu'est-ce que ça peut faire ! Descends.
Cet oiseau est comme un Brahmin.
Si tu le touches, les autres le banniront.
Ils le tueront. Descends.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux une leçon ?
Descends.
- Jabya, qu'est-ce que je fais ? - Descends.
Jabya, comment je fais pour descendre ?
Tu fais le chemin inverse.
- J'ai la tête qui tourne. - Saute.
Tu crois ?
- Attends-moi, Jabya. - Descends ou reste là-haut.
Monsieur.
- Tenez. - Oui.
Oui, Kachru ? Pourquoi cette réunion ?
Pour la fête du village.
Ça approche.
Maman.
On a eu la paye ?
Maman.
Oui, on l'a eue.
Un prétendant va venir voir Surkhi.
On t'achètera un pantalon à la fête du village.
Tu avais déjà dit ça avant Diwali.
- "On t'achètera un pantalon." - Il en rajoute.
Grand-père, tu sais quoi sur le Moineau Noir ?
Le Moineau Noir ?
L'oiseau qui ne tient pas en place.
Il vole partout.
Sa queue ressemble à un cerf-volant.
Je l'ai probablement vu.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Rien.
Qu'est-ce que tu sais dessus ?
Fiston, je ne comprends pas ce que tu racontes.
Parle simplement.
Il se passe quoi quand on le brûle ?
Comment ça ?
Il devient des cendres. Quoi d'autre ?
Donne-moi ça.
Maman, elle m'a pris mes lunettes de soleil.
Ne fais pas d'histoires. Donne-les-moi.
Tu as lu le livre ?
Oui. Le voilà.
Incroyable ! L'Art de l'Hypnose.
Tu l'as lu ?
- Hé. - Jabya !
C'est toi, Jabya ?
Viens.
- Viens. - Va voir ce qu'il veut.
Le porcelet est coincé. Sors-le de là.
Je te demande de le faire sortir.
Je le ferai pas.
Écoute-moi, mon garçon !
Pour qui il se prend ?
Un problème, Jabya ?
Qu'est-ce qui a ?
Allez, vite !
Fichez le camp !
Qu'est-ce que c'est ? Fichez le camp.
Ou je creuse votre tombe.
Kachrya.
Tu m'entends pas ?
Tu es sourd ou quoi ?
Patil te demande chez lui.
Idiot ! Qui jette des pierres à mes poulets ?
Amène-le loin d'ici.
Je le ramène chez moi.
Ton fils a pris la grosse tête.
Il s'est montré insolent. Il n'est pas comme toi.
C'est déshonorant.
Ce n'est qu'un gamin.
S'il était marié, il pourrait être père.
Kachrya, vide les eaux usées
- et nettoie la citerne. - Oui.
Te revoilà ? Tu as suffisamment traîné ?
Pourquoi as-tu désobéi à M. Patil ?
Ne sois pas impoli avec les gens.
Je ne veux pas être banni.
Ne te pavane pas comme un gosse de riche.
Les invités sont là.
Bienvenue !
Prenez de l'eau.
Que dites-vous ?
Parlez Marathi, nous voulons comprendre.
Je disais que nous avons quelques difficultés,
mais grâce au Ciel, nous y arrivons.
J'ai deux filles et un fils.
Vas-tu à l'école ?
Oui, je suis en cinquième.
Les enfants ont honte de parler leur langue.
Je dois leur parler Marathi, même à la maison.
Nous sommes les seuls intouchables du village.
Il y a des cochons ici,...
- Tiens-le. - ... on ne les élève pas.
Tout est prêt ? Couvre ta tête.
- Elle est prête ? - Dans une minute.
Vas-y.
Quel est ton nom ?
- Surekha. - Ton nom complet.
Surekha Kachru Mane.
- D'où viens-tu ? - D'ici.
C'est-à-dire ?
Dis-leur le nom de notre village.
Akolner.
Tu ne le sais pas ? Dis-leur que c'est Akolner.
Bien sûr qu'elle le sait. Elle est un peu nerveuse.
Ne sois pas nerveuse. Parle !
Akolner.
Tu as des questions ?
Regarde bien, Vilas.
Tu ne te plaindras pas plus tard.
Retourne à l'intérieur.
Un thé ?
- Tenez. - S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Une dot de 50 000 roupies et une bague de 10 g d'or.
Vous financerez le mariage.
- Cela vous convient-il ? - Oui.
Je ne suis pas si aisé, monsieur.
Que proposez-vous ?
Vous pouvez vous exprimer.
Je ne sais pas quoi dire.
Nous vous écoutons. Nous vous dirons si nous acceptons.
Ça ne coûte rien de parler.
Je suis pauvre.
La vie d'une de mes filles est déjà gâchée.
Nous aspirions à mieux pour ma cadette.
Une dot de 20 000
et ce dont je pourrai me permettre pour le mariage.
C'est acceptable ?
Nous acceptons. Commençons les rituels.
Écoutez tous.
On écrase les noix d'arec ?
- Allez-y. - Oui.
Le porcelet est piégé. Laisse-le partir.
- Ne la touche pas ! - Jabya.
Un cochon l'a touchée.
Jabya.
Ne la touche pas.
Libère-le et laisse-le partir.
Jabya.
Un cochon l'a touchée.
Fichu oiseau !
Cet oiseau nous a jeté un sort.
C'est pour ça qu'on n'a pas attrapé le Moineau Noir.
Qu'est-ce qu'il y peut ?
C'est un mauvais présage pour nous.
Ta mèche de cheveux Tombe devant tes yeux
Ton visage parfait Tes lèvres pulpeuses
Il n'est pas exagéré de dire que tu es la plus belle
Alors que le vent souffle dans ta robe fluide
Mon ami Jaby est fou de Shalu
Mon ami Jabya est fou de Shalu
La ferme, crétin.
Mon ami Jabya est fou de Shalu
Mon ami Jaby est fou de Shalu
Tu n'aurais pas dû offrir 20 000 roupies.
Le prétendant aimait bien Surkhi.
Ils auraient accepté sans dot.
Et s'ils avaient refusé ?
Ramasse.
M. Sheikh, vous n'avez pas participé la dernière fois.
Ne vous en faites pas. Vous l'aurez cette fois.
Écoutez tous.
Mes amis !
Augmentons un peu la participation.
Passons à 100 roupies au lieu des 50.
Ces 100 roupies sont obligatoires.
- Bien sûr. - Il le faut.
Tout le monde paye, sans exception.
Les travaux des toilettes publiques
ont pris du retard.
On pourra utiliser cette participation.
Le thé est prêt ?
- Oui. - Vite.
Kachru, sers le thé.
Donne-lui.
Jabya, aide ton père pendant quelques jours.
Impossible, j'ai mes examens bientôt.
Tu pourras t'acheter un pantalon.
Il veut un jean.
Il pourra acheter ce qu'il voudra.
C'est très cher.
Qui est là ?
Vous me volez mon bois ?
- Ce chenapan est de retour. - Hé !
Arrêtez de me voler.
Vous n'êtes pas chez vous, ici.
Il nous ennuie celui-là. Vite, rassemblez le bois.
- Eh, tu n... - Allons-y.
Je vous ai prévenu.
Vous ne comprenez pas ?
Courrez !
Ils me prennent mon bois comme si c'était le leur.
- Courrez ! - Vous êtes idiots ?
- Courrez ! - Surkhi !
Chenapans ! Voyous !
Ne revenez pas.
Allez au diable !
Pirya, prends la lettre.
Donne-la-moi.
Tu as une belle écriture, Jabya.
Tu sais pas.
Peut-être que Shalu l'aimera.
Tu crois que Shalu va m'aimer ?
Qui sait ?
Elle vient d'une caste supérieure et elle est riche.
Il faut qu'on attrape le Moineau Noir.
Pourquoi on n'y arrive pas ?
C'est un oiseau formidable.
Allez, rentrons. J'ai des glaces à vendre.
Je peux t'accompagner ?
Bien sûr.
On va les vendre où ?
Au village, bien sûr.
Pas dans le nôtre. On peut les vendre ailleurs ?
Bien sûr.
Allez ! Vite ! Le Moineau.
Mes glaces. Qui veut mes glaces ?
Glaces ! Achetez mes glaces !
Achetez mes glaces.
Hé, arrête-toi.
Glaces !
Achetez mes glaces.
Jabya.
Tu as deux jours de libre. Tu iras avec ton père.
J'en ai pas envie.
Je te donnerai deux jours de salaire.
Tu vas me payer ?
Comment ?
Il vend des glaces.
Tu te fais combien ?
Ça ne te regarde pas.
Tu auras deux jours de paye. Ça te va ?
J'achèterai un jean avec le reste.
Un jean, il a dit !
Je peux avoir une avance ?
Impossible, je n'ai même pas de travail à t'offrir.
La canne à sucre se vend à un bon prix.
- Combien tu en as vendu ? - Environ 5 tonnes.
Ça se fête.
Tu m'étonnes.
Kachru.
Monsieur, pouvez-vous me prêter 5 000 roupies ?
Ton timing est parfait.
Donne-moi une centaine de roupies.
- Il y a au moins mille. - Merci, monsieur !
- Et alors cet examen ? - Celui de géométrie ?
Elle te regarde.
Je suis sûr qu'elle te regarde.
Viens.
On va se mettre de l'autre côté.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
Tu parles de moi ?
Même un aveugle s'en rendrait compte.
Elle me regarde vraiment ?
On va se mettre derrière.
Voyons-voir si elle se retourne.
C'était gentil, non ?
- Un seul ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Lève-toi, bronzé.
Je t'ai déjà dit de pas venir là.
- M'appelle pas comme ça. - Et tu vas faire quoi ?
Tu mérites pas d'être ici.
Comment oses-tu regarder Shalu !
Si je t'y reprends, t'es foutu ! Disparais !
Sale porc
Attends.
Alors que le vent souffle dans ta robe fluide
Tes hanches se balancent Au battement du tambour
Alors que le vent souffle dans ta robe fluide
Tes hanches...
Tais-toi !
C'est pour ça que le Moineau s'enfuit.
Regarde, Jabya, le moineau. Attrape-le.
C'est ton père qui t'as appris à crier ?
Loupé à un cheveu. Tu as failli l'avoir.
À un cheveu ! Ferme ta bouche !
Chankya est un drôle de bonhomme.
Pas étonnant que les villageois le craignent.
Il vaut mieux porter un t-shirt ou une chemise avec un jean ?
- Lève-toi. - Pourquoi ?
Fais-le.
Un t-shirt, ça serait mieux avec un jean.
Oui, je crois aussi.
Pourquoi on n'arrive pas à avoir ce moineau ?
Ça fait des jours.
C'est vraiment pas du facile.
Si seulement on avait une arme.
Si seulement.
Mince.
Il doit être midi passé.
Pirya, tu aimes bien Rani, pas vrai ?
- Pas du tout. - Sur la tête de ta mère ?
Je jure que je l'aime pas.
Me balade pas.
Ça n'a rien à voir.
Qu'est-ce qui te prend toute la journée, alors ?
- Tu sais ? - Quoi ?
Sangram et Shalu se sont retrouvés
en secret sur la terrasse.
Ne t'inquiète pas.
C'est Vedant qui l'a dit.
Sangram a peut-être demandé à Vedant de répandre la rumeur.
Il a l'air bête, mais il est malin.
Qui est-ce ?
La grand-mère de Hanya avait le hoquet.
Ce n'est pas sérieux.
À tel point qu'il a fallu l'amener à l'hôpital.
C'est une enquiquineuse.
En voilà un autre.
Il est soûl. Laisse tomber.
- Pas aujourd'hui. - Il est trop soûl.
Laisse-le partir.
Kachrya ! Tu t'es soûlé à la piquette ?
Qui peut bien s'intéresser à ce que je vaux ?
Rentre chez toi, Kachrya.
Rentre et va te coucher.
- À la piquette. - Et voilà.
À la piquette.
- À la piquette. - Oh, là là.
- Bravo, Kachrya ! - Allez !
Quel raté ! Il s'est soûlé à la piquette.
Je te sers ton dîner ?
Inutile.
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu ton frère.
Il peut pas me prêter l'argent.
Il avait promis d'aider.
L'argent de la dot.
Comment on va faire ?
Pirya, attends.
Cherche le Moineau Noir.
C'est trop cher.
Excusez-moi.
- Vous vendez des moineaux ? - Oui, à plus tard.
- Vous en avez un noir ? - Un Moineau Noir ?
Avec une queue en forme de cerf-volant.
Les miens ne sont pas comme ça.
Jabya.
Regarde ces poissons.
Il n'a pas de Moineau Noir. Pas de chance.
Il me le faut.
C'est clair.
C'est ton vélo ?
Hé, chauffeur, regardez derrière vous.
On ferait mieux d'y aller.
Oublie ça.
Ne pleure pas. Emmène-le avec toi.
Salut.
Vous avez du travail pour moi ?
Pas en ce moment.
Appelez-moi si besoin.
Pas de problème.
D'accord ?
Dites-moi...
- Je peux avoir du fumier ? - Oui.
Tu me dois encore 100 roupies.
Je peux payer plus tard ?
D'accord.
Jabya.
Tu as eu le Moineau Noir ?
Je dois combien pour le vélo ?
Environ 200.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu pleures ?
Bon. Shalu t'a envoyé paître ?
Son père l'a découvert ?
Le tien ?
Alors pourquoi tu pleures ?
Un camion a écrasé le vélo et les glaces.
Quoi ?
C'est pas grave.
Ne me rembourse pas.
Pourquoi tu pleures ? Lève-toi.
Ne me rembourse pas.
Idiot !
Assieds-toi. On va jouer.
Tu as trouvé le Moineau Noir ?
Non, mais j'ai trouvé une plume.
Ça ne marche pas.
Il nous faut le Moineau.
C'est vrai ?
Tu n'y crois pas ?
- Si. - Ça marche si tu y crois.
- Combien ? - 10 roupies.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ta mère ne se sent pas bien.
Va au marché, remplace-la. Allez, debout !
Allez.
- Quoi de neuf ? - Rien de spécial.
Pourquoi tu traînes avec ce bon à rien de Chankya ?
C'est une crapule.
Il a arnaqué les plus malins.
Si je te revois avec lui, je te casse les jambes.
Va au marché. Renvoie ta mère à la maison.
Cinquante paisa les bonbons. Ne vous faites pas arnaquer.
Achetez mes bonbons. Ils sont bons.
Ils valent 50 paisa. Ne les payez pas 1 roupie.
Monsieur, achetez-moi mes bonbons.
Combien pour le panier ?
- Cent roupies. - Cent ?
C'est très cher.
- Je t'en donne 60. - Non.
Soixante, c'est bien.
Le matériel coûte déjà 200 roupies.
Soixante-dix ?
Fais un effort.
Soixante-dix, c'est correct.
Tant pis.
Où est-il passé ?
Où est passé ce garçon ?
Sûrement parti chercher de l'eau.
Il était juste-là.
Paniers à vendre.
Excusez-moi, madame.
Vous le voulez ce panier ?
Un beau mariage
La fête du village commence demain.
Je sais.
Ce sera l'occasion de lancer des cendres à Shalu.
- Je ne sais pas. - Personne n'en saura rien.
Je sais.
Papa m'a dit de ne pas traîner avec Chankya.
Ils le prennent tous pour un original.
Tu crois que Chankya dit vrai ?
On peut hypnotiser quelqu'un avec des cendres de Moineau ?
Qui sait ?
Regarde, tu savais que la femme de Chankya était belle ?
Comment une si jolie fille a bien pu tomber amoureux de lui ?
Elle est issue d'une famille Pune.
Un jour son frère l'a enlevée.
Ils ont réduit Chankya en bouillie.
À partir de ça, il s'est mis à boire.
Quoi que tu dises, Pirya.
Chankya est un type extraordinaire. Il me mentirait pas.
Il a refusé l'argent que je lui devais.
Il m'a dit que je lui ressemblais.
Chankya t'aime bien.
Chère Shalu, j'ignore pourquoi je t'aime tant.
Je ne suis peut-être pas beau.
Ne laisse pas traîner tes affaires.
Tiens.
Regarde, j'ai de nouveaux vêtements.
Ils te plaisent ?
Tu dois encore repasser ton pantalon.
Dépêche-toi.
Te voilà enfin.
Tu vas y retourner.
Écoute-moi. Achète pour 50 roupies de corde.
Il faut qu'on aille au temple.
Pourquoi on n'irait pas plus tard ?
Louée soit la calèche de Dieu !
Chère Shalu.
Je n'ai pas les mots pour exprimer à quel point je t'aime.
Je sais que je suis pauvre et d'une autre caste que toi.
Mais honnêtement,
personne ne t'aime autant que moi je t'aime.
Pas même ta mère.
Je suis prêt à tout pour gagner ton amour.
Un mot venant de toi
et je serais prêt à me sacrifier.
Je ne jure que par toi.
Je pense à toi nuit et jour.
Tu peux me croire.
Shalu, si tu ne m'aimes pas,
déchire cette lettre et jette-la.
Je l'accepterai.
Mais n'en parle pas à tes parents.
Ne la montre à personne et ne m'embarrasse pas.
Et si toi aussi tu m'aimes,
réponds à cette lettre.
Ou quand tu viendras à l'école demain,
fais-toi deux nattes.
Je comprendrai que tu m'aimes en retour.
J'attends ta réponse avec impatience.
Je suis tout à toi,
Jambuwant.
Allez, file, toi.
Bougez, négros.
- Vous avez entendu ? - J'y vais.
Filez, négros !
Merde alors !
Fichez le camp !
Deux glaces.
On va t'acheter une chemise.
On t'achètera le pantalon plus tard.
T'embête pas.
Viens, Pirya.
Viens.
Tu viens ?
Bon.
Donne-le-moi.
- Oui, Kachrya ? - Une chemise pour le garçon.
- Montre-moi les moins chères. - D'accord.
Environ 150 roupies.
Je t'en prie.
Tu préfères laquelle ?
Celle-là ? Je t'emballe celle-là ?
Tu en prends une autre ?
En voilà une belle chemise.
On dirait que tu pars en mission.
Tu vas où comme ça ?
On est venu vous voir.
Vous pourriez me prêter votre tambour pour la procession ?
Les tambours de Kem ne jouent pas déjà ?
- Si. - Oui, tu peux l'avoir.
Mais il faut bien en jouer. Tu dois assurer !
Vous verrez.
Tu l'auras.
Vas-y. Je vous rejoins.
- Vous venez vraiment ? - J'arrive tout de suite.
Vente de spiritueux
On n'est pas prêts de le revoir.
Il a l'air...
C'est vrai.
Louée soit la calèche de Dieu !
Jabya, tu dois danser et impressionner Shalu.
Jabya.
Le chariot est tombé.
Foutu cochon ! Il m'a frôlé la jambe !
Allez, vite, levez-vous !
C'est un mauvais présage.
Je sais. Tant pis. Ne fais pas d'histoires.
Envoie-moi Kachrya.
Continue la procession.
Tu sais ce qui s'est passé à la procession ?
- Non, monsieur. - Un cochon a fait des ravages.
Il a heurté le chariot de Dieu.
Débarrasse-toi de ces saletés de cochons, demain.
Ma fille se marie dans deux jours.
Deux jours ? C'est pas un souci.
On a un tournoi de lutte demain.
Tue-les avant qu'ils ne causent d'autres ennuis.
Seul, c'est impossible.
Je t'en prie, Kachrya.
Emmène ta femme et tes enfants avec toi.
Prends de l'argent du budget de la fête, si besoin.
Tiens.
Tue les cochons avant que les gens aillent se soulager.
Ou ils causeront d'autres ennuis.
Jabya.
Jabya, réveille-toi !
Réveille-toi !
Montre-moi.
Le henné a l'air plus foncé.
Mets de l'huile dessus pour le foncer.
Tiens. Dépêche-toi !
Maman. Je t'en prie, parle à papa.
Il veut les tuer dimanche. Pourquoi dimanche ?
L'école est fermée le dimanche.
Il a honte de chasser les cochons devant ses amis.
Tu crois que ton père nous écoute, nous ?
Suis-moi.
Restez là-haut pour regarder.
Vous vous croyez où ?
Allez !
Jabya, c'est toi qui tiens le collet.
Dhurpa, passe par ce côté.
Mène les cochons par ici.
J'ai trouvé le cochon !
La famille de Jabya chasse les cochons.
Hé, regardez là-bas !
Jabya ! Attrape-le ! Utilise le collet !
Il s'enfuit.
C'est l'heure de l'école.
Allez avec eux si vous voulez faire comme eux.
Allez avec eux.
Dhurpa !
Vous êtes passés où ?
Surkhi !
Vous êtes où ?
- Où est Jabya ? - Aucune idée.
- Où tu étais ? - Je suis allé faire pipi.
Tu as mal choisi ton moment.
Me regarde pas comme ça. Bouge-toi !
Si tu disparais encore, je te fais faire dans ton pantalon.
Avec Dhurpa, on va attirer les cochons de l'autre côté.
- Piège-les quand ils arrivent. - D'accord.
Qu'est-ce qui a de drôle ?
Rien. C'est quoi ton problème ?
Il est là-dedans ?
Oui.
Attention.
Jette-lui des pierres.
Je sais quoi faire. Tais-toi, donc.
Jabya ! Le cochon arrive vers toi.
Jabya, il est en train de filer.
Le cochon arrive !
Piège-le ! Attrape-le, Jabya !
Votre attention ! L'hymne nationale.
Tu es le souverain des âmes du peuple
Toi qui répands le bonheur sur l'Inde
Ton nom soulève les cœurs du Gujarat, du Maharashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himalayas,
Se fond dans la musique de la Yamuna et du Gange
Ils chantent seulement ton nom
Ils prient pour avoir ta bénédiction
et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains
Toi qui répands le bonheur sur l'Inde
Longue vie à toi
Longue vie à notre patrie l'Inde !
- Salutations Mère l'Inde ! - Par ici.
Bonjour, M. Kachru.
Je vous ai salué, monsieur.
Pardonnez-moi. Je ne vous avais pas vu.
Quel est le souci ?
On aimerait se reposer. Il vous faut quelque chose ?
- Pardon, monsieur ? - Vous ne comprendriez pas.
Chassez le cochon ! Courrez-lui après.
Il s'enfuit. Suivez-le.
Allez.
Dhurpa, qu'est-ce que tu regardes ?
Ne joue pas l'insolent. Mêle-toi de tes affaires.
Insolent ? Bande de bons à rien.
Vous trouvez ça drôle ?
Nous traiter de bons à rien. Vous avez plus de valeur ?
Je vous encourage et vous vous énervez.
Vous n'entendez pas les pompoms girls ?
Vous ne regardez pas les matchs de cricket ?
Maman, ne t'occupe pas d'eux.
Viens.
Vas-y ! Cochon !
Jabya, par ici.
Attrape-le ! Le cochon s'enfuit.
Qui est là ?
Vous laissez les cochons rentrer chez nous !
Les enfants de 6 à 14 ans
n'ayant pas accès
à l'éducation doivent s'inscrire.
Je peux avoir de l'eau ?
Vous arriverez à attraper le cochon ?
- Bien sûr. - Vous êtes sûr ?
Aveugle ou invalide. Garçon ou fille.
Chacun sera éduqué.
- Peu importe votre nom. - N'oubliez pas.
Jabya, je les ai trouvés.
- On a un match. - Pas d'électricité.
Jabya !
Le cochon va retourner dans le trou. Bouche l'autre entrée.
Allez, Jabya. Attrape les cochons.
Ton père bosse tout seul. Qu'est-ce que tu veux ?
Dieu Khandoba
Allô. Oui, j'arrive.
Oui.
Louée soit la calèche de Dieu !
Allez, crie. T'as avalé ta langue ?
Celui qui ne répète pas a plus d'un père !
Louée soit la calèche de Dieu !
Attention ! Le paon s'est levé.
Qu'est-ce qu'il fuit ?
Sa serviette tombe.
Monsieur.
- Qui est ce clown ? - Vikya, le barbier.
Dhurpa m'a vu sans mon pantalon.
Qu'est qu'a dit Dhurpa ?
- Où est Jabya ? - Je n'en sais rien.
- Jabya, ramène-toi. - Comment ça ?
Où es-tu, Jabya ?
Jabya, espèce de bon à rien.
Louée soit la calèche de Dieu !
Jabya, où te caches-tu ?
Où tu étais passé ?
Tu te cachais ici, vaurien !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Avance !
J'ai crié à m'en casser la voix !
- Bouge ! - Jabya.
Jabya, sors de là.
Jabya, où tu te caches ?
Comment oses-tu te cacher !
Il a attrapé ça à la place d'un cochon.
Tu te prends pour qui ?
Ton père n'est pas riche.
Hé, cochons.
Tu te prends pour un héros ?
Pourquoi tu le frappes ?
Pourquoi ? C'est toi qui le gâtes comme ça.
Je devrais le vénérer ?
Tu vas voir un peu.
- Tu n'as pas bloqué la sortie. - Cochons !
- Bon à rien. - Je t'en prie.
Prends le collet.
- Le collet, tiens. - Mais...
Sors ce cochon de là. Sale vaurien.
Dépêche-toi !
Allez !
- On y va. - On n'est pas pressées.
Bons à rien !
Jabya, bon à rien.
Attrape-le, Jabya.
Utilise le collet.
Louée soit la calèche de Dieu !
Dhurpa se déplace comme une athlète.
Surkhi !
Encerclez le cochon !
Dhurpa, passe-moi le collet.
Dhurpa !
- C'est le même. - Que quoi ?
Que celui qui a mordu Ghorpade.
- Comment tu le sais ? - Il était noir aussi.
- Et ça t'étonne ? - Je m'en vais.
Assieds-toi.
Louée soit la calèche de Dieu !
Dhurpa, aide-le.
Dhurpa !
- Donne-le-moi. - Allez, Jabya !
Utilise le collet !
Il l'a attrapé !
- Allez ! - Tiens-le.
Louée soit la calèche de Dieu !
Le laisse pas filer.
Tire plus fort !
Tire !
La maman de Jabya est tombée.
Allez.
Maintiens-le.
Surkhi, passe-moi la corde.
Ça nous a tués.
Bâillonne-le.
C'était difficile.
Allez, on y va.
Rentrons.
On s'est amusé.
Pas mal, Kachrya.
Bien joué !
- Cochon ! - Cochon.
Allez, viens, on va s'amuser un peu.
Prépare-toi ! L'armée de Kachru arrive.
Ces mecs puent !
Tiens bon, Dhurpa !
Ou le cochon va filer.
La ferme, crapule.
Occupe-toi de tes affaires.
Hé, arrête !
Idiote ! Tu te prends pour qui ?
Ça te fait rire ?
Tiens ta langue.
Ou on te vire, sale porc !
Quoi ? Vaurien !
Jabya !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Casse-toi !
Vas-y, Jabya ! Tu vas les avoir.
- Jabya ! - Tu fais quoi ?
Comment oses-tu ?
T'es devenu fou ?
Jabya !
- Hé ! - Je vais pas les louper !
- Arrête, Jabya ! - Vas-y, fiche-nous à la porte.
Foutez le camp, vauriens !
- Jabya ! - Cours !
- Jabya ! - Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
Jabya !
- Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête !
Laisse-moi !
Pourquoi tu leur jettes des pierres ?
Viens.
- Lâche-moi. - Viens.
Laissez-les partir.
- Laisse tomber. - Vaurien.
Fous-moi la paix !
- Frérot. - Frère.
Laisse-moi.
Jabya.
Sale pourriture !